Diccionario Boricua: Así se habla en Puerto Rico

Puerto Rico tiene su propias palabras y frases que lo hacen único.  A continuación el diccionario con palabras de uso popular en Puerto Rico.

Este diccionario ha sido creado gracias a nuestros visitantes que aportan continuamente a través de nuestra pagina en facebook y en los comentarios de este post.

El español boricua es una mezcla de inglés, acento caribeño y unas influencias indígenas y africanas. De la A a la Z nuestro diccionario boricua. ¡Qué lo disfrutes!

Indice: A B C D E F G H I J K L M N Ñ O P Q R S T U V W Y Z

A
acicalao: bien arreglado, afeitado y recortado
adoba'o: Cuando alguien está adobao es porque está sudando mucho
afrenta'o: Alguien que come mucho
a fuego: algo que esta bien.
Aguajero: Persona que dice que va hacer algo y no lo hace
Aguzao: Listo
ajora'o: Alguien que tiene prisa por llegar algún lado o alguien que tiene muchas tareas o trabajo
ajuma'o: Borrachera, borracho
alcapurria: fritura típica de puerto rico, elaborada con masa de guineo verde rallado y yautía o ñame, rellena de carne o jueyes.
algarete: A lo Loco
alicate: Persona que hace todo lo que el jefe o persona con autoridad le pida sin cuestionar
amarillo: Plátano maduro frito
amoteta'o: Cuando alguien esta soñoliento, amodorrado por una enfermedad
añoñao: alguien consentido o muy mimado
apear: bajarse
arranca'o : Cuando alguien está sin dinero
arrebatao: que esta bajo los efectos de una droga
Asicalao'o: Una persona cuando está bien vestida
Asopao: Sopa
Atómico: Borrachón
¡Ave María!: Expresión de sorpresa, alegría o decepción
¡Ay bendito!: Expresión de empatía
aquí en la brega: Estoy trabajando

B
babilla: Tener coraje o valentía.
babilloso: Valiente
backeo: que cuenta con el respaldo de alguien importante
bayoya: Situación en la que predomina el desorden, el ruido y el vacilón. "Dejen esa bayoya"
bembé: Fiesta, vacilón
bembeteo: Habladuría
birras: Cervezas
blin blin: prendas
blinblineo: andar con muchas prendas
bichote: Dueño de un punto de droga, jefe de alguna organización del narcotráfico
bizcocho: (pastel en latinoamerica) masa dulce horneada y esponjosa
bodrogos: Zapatos grandes o con suela ancha
bochinche: Chisme calumnioso
bonche: grupo
boricua: Puertorriqueño
bregar: Trabajar en una faena o tarea, hacer algo
brinca Charco: Cuando el ruedo del pantalón te queda por encima del tobillo
brutal: Algo o alguien que gusta mucho o hizo algo genial
bugarrón: El que asume el papel de ''macho'" en una relación homosexual, bisexual (se considera una palabra ofensiva y vulgar) (Insulto)
burunquena: cangrejo de rió

C
Caballote: Persona que es buenísimo en algo
cachapera: Lesbiana (se considera una palabra ofensiva) (Insulto)
cachetero: Persona que le gusta aprovecharse en extremo de las cosas gratis
cachispa: particulas o residuo de algún material rayado
cafre: Persona con malas costumbres sociales, grosera y vulgar
candungo: envase plastico (bowl)
caneca: botella pequeña de ron
capear: ir a comprar a un punto de drogas
catre: colchón
cáscara de coco: Para denotar lo contrario a una tarea o persona fácil
chanchullero: tramposo
chango: Se dice de una persona que esta extremadamente sensible
chapucería: trabajo mal hecho o incompleto
chapucero: que no hace las cosas bien
charro: Se dice de una persona que no viste a la moda o que es aburrido
chaveta: Cabeza
chavienda: Expresión de frustración cuando algo sale mal o se dice de una persona que es bien buena en lo que hace
chavos: Dinero
charro: estupido
chichos: grasa acumulada en la cintura y la panza (rollitos)
chichón: inflamación en la cabeza producido por un golpe
chillo (a): Amante
china: Naranja
chinchorro: sitio folclórico para ir a comer, beber y bailar
chinchorrear: ir al chinchorro
chiringa: Cometa
chola: Cabeza
chota: soplón
chorro: No solo se usa para referirse a un chorro de agua, también se usa para denotar mucho de alguna cosa
chumba o chumbo: Que carece de nalgas
cocolo: salsero
corillo: Grupo de amigos
corbejo: Mujer fácil, promiscua. (se considera una palabra ofensiva)
coyera: Persona o personas que les gusta chistear o con ocurrencias especiales
cuco: Fantasma o ser feo que asusta a los niños. Se dice de una persona que no es atractiva
crispy: Estar enojado o molesto.
cuero: prostituta (se considera una palabra ofensiva)

D
dime (dain): moneda de diez centavos
diantre o diache: Expresión de asombro
duro/dura: Se dice de una persona que es bien buena en lo que hace

E
elembao: distraído
embeleco: lío, desorden
embuste: mentira
embustero: mentiroso
embrollao: alguien que tiene muchas deudas
encendío: Se dice cuando algo está en su mejor momento como una fiesta o concierto
enchulao/enchulá: enamorado o enamorada
enfogona'o/enfogona: Cuando alguien está molesto y de mal humor
encojona'o: versión vulgar y ofensiva de enfogona'o
eñemao: débil, flojo
esbaratao: (desbaratar) algo descompuesto o arruinado. Alguien esta bien cansado
escarceo:: alboroto
escocotarse: caerse y darse duro contra el suelo
escriquillá: enferma
ensorrao: aburrido
esmanadao: rápido
esmaya'o/esmaya: Cuando tienes mucha hambre
estofón: Se dice de una persona estudiosa

F
fañoso: Que habla con pronunciación nasal
farfullero: tramposo, embustero,difamador
farifo: homosexual
feca: mentira
fequero: mentiroso, embustero
fiebrú: fanático
filoteao: que esta bien vestido y arreglado
fleje: Mujer fácil que ha tenido sexo con muchos hombres (se considera una palabra ofensiva)
fli: Insecticida (Proviene del insecticida de marca flit)
flow: estilo, movimiento en el baile
fotuto: Instrumento de viento o pito que hace ruido, altavoz. Se dice para nombrar cualquier objeto del que se desconozca el nombre. También se le llama fotuto a alguien que se dedica a usar cualquier medio para defender algún político. Se dice de alguien que apoya o defiende a otro por fanatismo o admiración.
fresco: prospasado, atrevido, picarón
fresquerías: tener sexo o hacer algo obsceno
frontear: presumir
frostin: de la palabra inglesa frosting es la crema con la que se cubre el bizcocho o pastel.
fufú: brujería, hechicería

G
gata: mujer atractiva
gago: tartamudo
galillo: garganta
gendío: Borracho
girla: (se pronuncia guerla de el ingles "girl") mujer
guiso: trabajo, oportunidad de trabajo
gistro: del ingles G-string se refiere a tangas
gota gorda: Se dice de una persona que está sudando en exceso
grajeo: beso apasionado
guagua: autobús
guame: Algo fácil
guasa: Una mentira o falsedad
guaynabito: Riquitillo, persona de clase alta o media alta que tiene un estilo de vida acomodado.
gufeo: divertido
gufea'o: algo divertido
guilla'o/guilla': Se dice de una persona engreída
guineo: banana

H
habichuela: En España se conoce como alubias, judías y en Latinoamerica como frijol

I
incordio: Persona incómoda, molestosa y agobiante
inopla: Pobreza extrema. “Fulano está en la inopla.”
insecto: traidor

J
jamón/jamona: Se dice de persona mayor que no se ha casado o nunca se casó
janguear: del ingles "Hang out" significa salir a pasear o a divertirse en grupo o en pareja
jarta: Cuando luego de comer se está satisfecho y lleno
jendío: borracho
jeva: Novia
jicotea: tortuga
jorobar: El acto de molestar, incomodar a alguien
josear: Pedirle a otros cosas gratis
jukiao: enviciado a algo
Jurutungo: lugar lejano
juyendo/juyil: Huir rápidamente
juyilanga: Irse a pasear o viajar

K
Katimba: Paliza

L
lambí'o/lambí'a: Se dice de una persona que come mucho o que quiere abarcar muchas cosas para sí mismo sin dejarle nada a nadie más
lambón/lambe ojo: Se dice de una persona que adula a la gente para conseguir algo o caer bien

M
Macacoa: Mala Suerte
mamey: Algo fácil
mamisonga: Mujer de extrema belleza que tiene grandes atributos femeninos
mamao: Tonto, Estúpido (se considera una palabra ofensiva)
mamalón: lo mismo que mamao (se considera una palabra ofensiva)
mandulete: Se dice de una persona que a pesar de ser mayor de edad no se comporta como tal
marquesina: garaje
matre: colchón
mazeta: Se dice de una persona tacaña
menudo: Monedas
mete cabras: Que dice mentiras y engaña
millas de chaflán: Se dice cuando un carro o persona va de prisa
morón/morona: Se dice de una persona tonta o con poco intelecto
mongo: flojo o blando
motetes: maletas.

N
ni fu ni fa: Cuando no se puede decidir
nebuloso: que se trae algo entre manos

Ñ
ñangotarse: ponerse de cuclillas o se dice de alguien que no tiene valor para hacer algo o hacerle frente a alguien

O
octavitas: ocho días mas de celebración navideña después del Día de Reyes
horita (orita): dentro de un rato o un poquito más tarde, ejemplo: te veo orita es igual a te veo luego.

P
pal/par: Para denotar mucho de algo
pala: alguien que ayuda a otro a conseguir un puesto de trabajo.
palo: (darse el palo) beber ron
palgo(a): Persona promiscua
panas: Amigos
parking: Estacionamiento
parisear: ir de fiesta
parquear: Estacionarse
pasto: marihuana
paquetero/paquetera: Se dice de una persona que dice muchas mentiras
patatú: Desmayo o algún ataque severo
pato: forma burlona de dirigirse a los homosexuales (se considera ofensivo) (Insulto)
plasticina: plastilina
pavera: El acto de reírse sin parar
peseta o pejeta: moneda de veinticinco centavos
pela: paliza (a ese tipo le dieron una pela)
pela'o: persona sin dinero
pelú: Intenso
percha: donde se cuelga la ropa para secarse
perse: persona con delirio de persecución, que se siente observado
perro: un cualquiera, un hombre malo, el SIDA (véase en frases)
picúa: Pez Barracuda
pichaera: cuando alguien te ignora
pipón: barrigón panzón
pitorro: Ron ilegal hecho en Puerto Rico de manera artesanal
pon: El acto de viajar solicitando transporte a los autos que transitan por la carretera
presentao: metiche, entrometido
prieto (a): de raza negra
pugilato: De "púgil" (peleador) Denota un enredo, lió, situación difícil.

Q
quitao: algo fácil

R
rampletera: mujer fácil que sale con distintos hombre, mujer indecente 
Rajiero: ratoncito
rapear: flirtear, conversar de manera cariñosa con una chica con la intención de iniciar una relación amorosa superficial o duradera.
revolú: Desorden
rush: apuro (estoy en rush)

S
sángano: Alguien que es inocente, ingenuo, tonto.
Sanse: Nombre que se le dá a las tradicionales Fiestas de la calle San Sebastián
Salamanca: Gecko (pequeño reptil escamoso y albino)
sato/sata: Dicho de un perro o de un gato que no es de raza pura. Se le llama también a una persona que es extremadamente coqueta
seto: pared
sicote: cuando desprende mal olor de los pies. Ejemplo: "tus pies apestan a sicote".
sobaco: axila
sorbeto: tubo que se utiliza para sorber o succionar una bebida o refresco
soplapote: Estúpido o inútil

T
tajo: un corte
tapón: Se dice de embotellamiento de autos en las carreteras
tecato/tecata: Se dice de una persona adicta a las drogas
ticket: Taquillas, Boleta de Infracción
tintorera: La hembra del tiburón
tiraera: controversia entre dos personas. Canción creada con el único propósito de atacar verbalmente e insultar a una persona o a un grupo de personas.
tostón: Plátano verde frito y se dice de una situación difícil
tostao: loco (esta tostao = esta loco)
tráfala: persona de malas costumbres, tramposo y deshonesto.
traqueteo ó traqueteando: manejos turbios e ilegales
Traquetero: Persona que está "traqueteando". Persona que trafica con drogas ilegales.
trancazo: trago de cualquier bebida que tenga alto grado de alcohol
trastá: Malacrianza o groseria, cuando alguien te sale con alguna malacrianza:"cuidado que si le pregunta, te puede salir con una trastá"
tripeo: del ingles "trip" Se utiliza para denotar fiesta o burla hacia una persona
trulla: parranda navideña
tumbe: El acto de robar
tuna: atún o grupo musical
turca: Borrachera
turuleco(a): Persona atontada, boba o que podría estar mareada
tusa: Persona con malas costumbres sociales, grosera y vulgar
te llamo pa'tras: en vez de 'te devuelvo la llamada'

U
umjú: forma de decir que sí con la boca llena, expresión de desconfianza.

V
vacilón: Relajo
viandas: Frutos y tubérculos comestibles que se sirven guisados, como el ñame, la malanga, el plátano
vellón:  moneda de cinco centavos. Pegarle el vellón a alguien es cuando lo molestas o te burlas de esa persona por algo en particular

Y
yankee: persona alta
yal: mujer, también se refiere a una mujer mal educada que viste y se maquilla de manera peculiar.
yunta: bueyes uncidos con el yugo, sirven en la labor del campo o para tirar de carros


W
wepa: Expresión para saludar

Z
zafacón: Basurero
zahorí: Se dice de un niño (niña) que es travieso

Agradecemos su aporte a este articulo. Si deseas aportar otras palabras a este diccionario puede hacerlo a través de los comentarios o nuestra pagina en facebook: www.facebook.com/tayaboapr/