
A continuación algunos ejemplos o palabras que han evolucionado:
Cómo se decía antes | Cómo se dice ahora |
---|---|
Dispensario | CDT |
Los Cupones | Tarjeta de la Familia |
Fuentes Fluviales | Autoridad Energía Eléctrica |
Fiesta de la Calle San Sebastian | La Sanse |
Violencia Doméstica | Violencia de Género |
La Cruz (CRUV) | Departamento de la Vivienda |
Vamos a darnos la fría y a comer alcapurrias | Vamos a Chinchorrear (Chinchorreo) |
Odiosos, envidiosos | Haters |
Cafronda o Que tipa más cafre | Yal |
Riquitillos | Guaynabitos |
Eso es un guame (Fácil) | Eso es un quitao |
Voy a llamar un Taxi | Me voy en Uber |
No tengo efectivo ¿Te puedo hacer un cheque? | No tengo efectivo ¿Tienes ATH Móvil? |
Los de allá afuera | La Diaspora |
Despidos en el trabajo | Plan de reestructuración |
Hablar lo que te de la gana | Libertad de expresión |
Bolsas | Fundas |
Aquí no vengas a jorobar | Aquí no vengas a rebulear |
Voy a ver Televisión | Voy a ver Netflix |
Usted puede colaborar, si conoce alguna expresión o palabra que ha evolucionado compártela en los comentarios.
2 Comentarios
Antes: tener hambre
ResponderEliminarAhora: necesidades básicas insatisfechas
De verdad se habla asi en la isla ahora? Me fui en el 2006 y oarece que cada vez va mas en picada.
ResponderEliminar