A continuación algunos ejemplos o palabras que han evolucionado:
| Cómo se decía antes | Cómo se dice ahora |
|---|---|
| Dispensario | CDT |
| Los Cupones | Tarjeta de la Familia |
| Fuentes Fluviales | Autoridad Energía Eléctrica |
| Fiesta de la Calle San Sebastian | La Sanse |
| Violencia Doméstica | Violencia de Género |
| La Cruz (CRUV) | Departamento de la Vivienda |
| Vamos a darnos la fría y a comer alcapurrias | Vamos a Chinchorrear (Chinchorreo) |
| Odiosos, envidiosos | Haters |
| Cafronda o Que tipa más cafre | Yal |
| Riquitillos | Guaynabitos |
| Eso es un guame (Fácil) | Eso es un quitao |
| Voy a llamar un Taxi | Me voy en Uber |
| No tengo efectivo ¿Te puedo hacer un cheque? | No tengo efectivo ¿Tienes ATH Móvil? |
| Los de allá afuera | La Diaspora |
| Despidos en el trabajo | Plan de reestructuración |
| Hablar lo que te de la gana | Libertad de expresión |
| Bolsas | Fundas |
| Aquí no vengas a jorobar | Aquí no vengas a rebulear |
| Voy a ver Televisión | Voy a ver Netflix |
Usted puede colaborar, si conoce alguna expresión o palabra que ha evolucionado compártela en los comentarios.
3 Comentarios
Antes: tener hambre
ResponderEliminarAhora: necesidades básicas insatisfechas
De verdad se habla asi en la isla ahora? Me fui en el 2006 y oarece que cada vez va mas en picada.
ResponderEliminarAntes la militar, ahora la autopista
ResponderEliminarAntes va cuesta abajo, ahora va de picada
Antes el batey, ahora el patio
Antes tengo un jaleo, ahora tengo un malestar estomacal
Antes está en el soberao, ahora está en el piso.
Antes la persiana, ahora la ventana
Antes estogamo ahora estómago, aunque ahora son pemitidas las dos según la real academia española.
Antes el carro público, o la guagua pública ahora el taxi o el Uber